Exerciţiul minţii / El ejercicio de la mente

Poezie, volum bilingv român-spaniol (108 pag.)

Prefață: Jesus Benitez Benitez

Traducere în spaniolă: Mario Castro Navarrete

Ilustrația copertei: Mirela Orban

„Sabin Mureșan își începe aventura iberică acum 18 ani. Ajuns la „majorat”,  tatonează terenul inefabil al poeziei prin exerciții ale minții care, la o citire mai atentă nu sunt decât propriile tribulații sufletești transpuse într-un limbaj voit simplu, fără metafore ample și fără artificii stilistice la care s-ar aștepta cititorul de la un debutant în poezie. 

Versurile din volumul de față, scrise în românește și tălmăcite în limba de adopție a poetului – spaniola – ne introduc într-o ecuație poetică inedită, în care până în final nu există erori ci o rezolvare lirică asumată.

Propunerile de exerciții reușite ale lui Sabin Mureșan  ne îndreptățesc să așteptăm cu maxim interes evoluția lui ca poet, român și spaniol deopotrivă.” - Emilia Poenaru Moldovan 

„Poezia lui Sabin Mureșan este o sintetizare la maxim a propriilor trăiri, un fel de hartă așternută pe hârtie sub formă de versuri. Dealtfel, „simțirile” lui poetice au trimiteri descriptive înspre locuri și întâmplări din realitatea imediată. Sabin Mureșan este genul de autor care nu area pretenția de a răsturna lumea nici la nivel stilistic, nici la nivel de conținut dar, cu siguranță, reușește să se impună ca o voce autentică în peisajul comunității literare românești din Peninsula Iberică. Apreciez de asemenea faptul că este parte integrantă a Școlii românești de poezie din Madrid și că, în acest fel, reușește să aducă un plus de valoare acestei mișcări pe care am inițiat-o acum câțiva ani și care a început deja să dea roade. Recomand această carte care demonstrează că, pe zi ce trece, în Spania, la Madrid, se formează autori care prin textele lor reușesc să mențină ștacheta poeziei românești, promovând literatura și poezia română atât în comunitatea românească cât și în cea spaniolă.” - Gelu Vlașin